曾被授予“中国人民友好使者”
“我的一生将永远在两个相反的方向之间奔跑：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”正如她所言，韩素音以对人生、对家国充沛饱满的热情，不懈记述着她的个体自我存在与她所生活的时代之种种，无怪乎英国著名大哲学家伯特兰·罗素曾这样评价道：“我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。”著名文学家刘心武也曾说过：“我曾在南特和巴黎询问十名受过高等教育、职业不同的法国人，问他们读过哪位中国当代作家的作品，其中九人都肯定地回答：韩素音。”韩素音真挚感人的中国情结，令她的作品中蕴藏着对中国深刻的了解，饱含着对中国执著的热爱，她既真实又富文采的回忆与记述也成为了西方读者认识中国、研究中国的必读作品之一，造就了她在国际文坛的重要影响。
韩素音的自传体小说《瑰宝》奠定了她在国际文坛上的地位，1956年据此改编的电影《Love is a Many Splendoured Thing》（中译为“生死恋”）获得了三项奥斯卡奖。1989年，在韩素音的资助下，中国翻译协会开始举办韩素音青年翻译大赛，此项大赛目前已经成为中国翻译界影响力最大的竞赛，它极大地激励了广大青年学习外语的热情，推动了外语教学事业，有力促进了我国翻译队伍整体水平的提高。1994年，韩素音获中华文学基金会颁发的“理解与友谊国际文学奖”。1996年，中国人民对外友好协会授予她“中国人民友好使者”称号。
成都晚报记者 滕杨
